عبارات الذكاء الاصطناعي المكررة في الكتابة العربية تراكيب تظهر في أغلب مسودات النماذج اللغوية، مثل «في عالم…» و«ليس مجرد… بل» و«يتم + مصدر» و«من الجدير بالذكر». والقائمة السوداء ملف يجمعها مع بديل لكل منها، يراجع به فريقك المسودة قبل التسليم، فيخرج النص محددًا يقول شيئًا.
أغلب ما يُكتب عن هذه العبارات يدور حول سؤال واحد: كيف أخدع كاشف الذكاء الاصطناعي؟ وأرى السؤال في غير موضعه. جوجل نفسها تقول في إرشاداتها عن المحتوى المولَّد بالذكاء الاصطناعي إن الاستخدام المناسب للذكاء الاصطناعي لا يخالف قواعدها، وإن المخالفة أن يُستخدم لإنتاج محتوى غرضه الأساسي التلاعب بترتيب النتائج. فالمشكلة الحقيقية في هذه العبارات أنها فارغة: تأخذ مساحة من انتباه القارئ ولا تعطيه معلومة، ويكفي أن يقرأ ثلاثًا منها في مقال واحد ليقرر أن الكاتب لم يتعب فيه.
رأيت هذا النمط في مسودات فريق المحتوى الطبي الذي قدته خلال 2025 و2026، فبنيت له قائمة سوداء تضم العبارات التسويقية الفارغة والقوالب المكررة. ورصد هذه العبارات وحذفها كان أحد محاور خطة تطوير كاتبة في الفريق انتقلت خلال 12 شهرًا من التنفيذ إلى قيادة المشاريع. في هذا المقال أعطيك القائمة مقسمة إلى خمس فئات، وطريقة التعامل مع كل عبارة، وكيف يبني فريقك قائمته الخاصة ويحدّثها.
لماذا تتكرر هذه العبارات في النصوص العربية؟
النموذج اللغوي يختار الصياغة الأكثر أمانًا وشيوعًا، والصياغة الشائعة في العربية المكتوبة على الإنترنت يغلب عليها أسلوب الترجمة والقوالب الصحفية. لذلك تجد في المسودة العربية نوعين من العلامات: عبارات حشو تملأ الانتقال بين فكرتين، وتراكيب منقولة من الإنجليزية تبدو سليمة في ظاهرها لكنها غريبة على الجملة العربية.
وطلب «اكتب بأسلوب بشري» لا يحل المشكلة؛ فالنموذج يستبدل بالعبارة المكررة مرادفها في الغالب، ويبقى القالب على حاله. الحل قائمة مكتوبة يراجع بها الكاتب، وعين مدربة تعرف ما تبحث عنه.
القائمة السوداء لعبارات الذكاء الاصطناعي: خمس فئات
قسّمت القائمة إلى فئات لأن كل فئة تحتاج معالجة مختلفة؛ فبعض العبارات يكفي حذفها، وبعضها يحتاج بديلًا، وبعضها يكشف أن الفقرة نفسها بلا فكرة.
1. انتقالات الحشو
عبارات تربط بين جملتين ولا تضيف إليهما شيئًا. احذفها، وأعد قراءة الجملة، وستجدها أوضح في أغلب الحالات.
| العبارة | ماذا تفعل بها؟ |
|---|---|
| «من الجدير بالذكر أن» | احذفها، وابدأ الجملة بالمعلومة نفسها |
| «في هذا السياق» | احذفها، فالسياق واضح من الفقرة |
| «بالإضافة إلى ذلك» و«علاوة على ذلك» | استخدم واو العطف، أو «كذلك» عند الحاجة |
| «يمكن القول إن» | قل الفكرة مباشرة |
| «في الختام» و«خلاصة القول» | احذفهما، واختم بالخطوة التي تريدها من القارئ |
| «من خلال» في كل جملة | استبدل بها «بـ» أو «عبر»، أو أعد بناء الجملة |
2. التراكيب المترجمة
هذه الفئة أخطر من الأولى، لأنها تبدو صحيحة لغير المتخصص، لكنها تجعل النص يقرأ كأنه مترجم. ولكل تركيب بديل عربي أقصر:
| التركيب | البديل | مثال |
|---|---|---|
| «يتم» أو «تم» + مصدر | فعل مبني للمجهول أو فعل معلوم | «تم إطلاق الحملة» تصير «أُطلقت الحملة» |
| «بشكل» + صفة | حال أو مفعول مطلق | «بشكل واضح» تصير «بوضوح» |
| «هناك» في أول الجملة | تقديم الخبر | «هناك فرق بين الأمرين» تصير «بين الأمرين فرق» |
| «يلعب دورًا» | «يُسهم في» أو «يؤثر في» | «يلعب المحتوى دورًا في البيع» تصير «يُسهم المحتوى في البيع» |
| «من قِبَل» | البناء للمعلوم | «كُتب المقال من قِبل الفريق» تصير «كتب الفريق المقال» |
| «يجعل من الممكن» | «يُتيح» | «يجعل من الممكن قياس الأداء» تصير «يُتيح قياس الأداء» |
| «حيث» للتعليل | «إذ» أو «لأن» | «حيث إن العميل غيّر رأيه» تصير «لأن العميل غيّر رأيه» |
| «مما» للنتيجة | «ما» أو «وهو ما» | «مما أدى إلى التأخير» تصير «وهو ما أخّر التسليم» |
| «تعتبر» لإثبات حقيقة | «تعد» أو حذف الفعل | «تعتبر الصيدلة مهنة طبية» تصير «الصيدلة مهنة طبية» |
3. القوالب البلاغية المستهلكة
هذه أوضح علامات النص المولَّد، لأنها تعِد القارئ بمقارنة أو اتساع ثم لا تقدم مضمونًا يبرر الوعد. وأشهرها:
- «في عالم التسويق الرقمي» و«في عصرنا الرقمي»، وكلاهما افتتاحية تؤجل الفكرة.
- «ليس مجرد أداة، بل شريك نجاح»، وهو قالب ينفي وصفًا لم يقله أحد ثم يثبت وصفًا مبالغًا فيه.
- «لم يعد المحتوى خيارًا، بل أصبح ضرورة»، وهو ادعاء تحول بلا تاريخ ولا دليل.
- «بدءًا من التخطيط وصولًا إلى التنفيذ»، وهو امتداد يوحي بالشمول دون أن يذكر ما بين الطرفين.
- «لا يقتصر على… بل يشمل» و«مع تزايد… أصبح»، وكلاهما تمهيد طويل لجملة قصيرة.
علاج هذه الفئة لا يكون باستبدال كلمة بكلمة. اسأل نفسك عن المعلومة التي يحاول القالب أن يقولها، ثم اكتبها وحدها. فبدل «لم يعد المحتوى خيارًا، بل أصبح ضرورة» اكتب ما يحدث فعلًا: «يقرأ العميل ثلاث مقالات عن مشكلته قبل أن يتصل بأي عيادة»، ثم اسأل: هل لديك مصدر لهذه المعلومة؟ إن لم يكن، فالجملة تحتاج إعادة تفكير لا إعادة صياغة.
4. الوعود التسويقية الفارغة
عبارات تستطيع أي شركة أن تقولها عن نفسها، لذلك لا تقول شيئًا عن شركتك:
- «نسعى لتقديم أفضل تجربة لعملائنا».
- «حلول متكاملة مصممة خصيصًا لتلبية احتياجاتك».
- «نلتزم بأعلى معايير الجودة».
- «تجربة لا تُنسى» و«خدمات مميزة».
البديل هنا إجراء أو رقم موثق. فبدل «نلتزم بأعلى معايير الجودة» اكتب الإجراء الفعلي الذي تتبعه، مثل «يراجع كل مقال محرر ثانٍ وفق قائمة تدقيق مكتوبة قبل التسليم»، بشرط أن يكون ذلك صحيحًا في عملك.
5. العلامات البنيوية
هذه الفئة لا تلتقطها أداة البحث عن الكلمات، لأنها في شكل النص لا في مفرداته:
- تبدأ كل فقرة بتعريف، حتى حين يعرف القارئ المصطلح.
- تتساوى الفقرات في الطول، وتتساوى الجمل في الإيقاع.
- تأتي البنود في صيغة «عنوان: شرح» بدل جمل مكتملة.
- تتكرر الثلاثيات المجردة، مثل «الوضوح والكفاءة والابتكار».
- تظهر الشرطة الطويلة في النص العربي، وهي علامة ترقيم إنجليزية الأصل.
- يأتي العطف على الطريقة الإنجليزية «أ، ب، وج» بدل «أ، وب، وج».
احذف، أم استبدل، أم أعد البناء؟ جدول القرار
حين تجد عبارة من القائمة في مسودة، لا تستبدل بها مرادفًا آليًا. حدد نوعها أولًا، ثم اختر الإجراء:
| إذا كانت العبارة… | الإجراء | مثال |
|---|---|---|
| حشوًا لا يحمل معنى | احذفها | «من الجدير بالذكر أن الخدمة متاحة» تصير «الخدمة متاحة» |
| تركيبًا مترجمًا معناه صحيح | استبدل بها البديل العربي | «يتم الرد خلال يوم» تصير «نرد خلال يوم» |
| وعدًا أو ادعاء بلا تفاصيل | أعد بناءها بإجراء أو رقم موثق | «خدمة مميزة» تصير وصفًا لما يحدث فعلًا |
| قالبًا يغطي غياب الفكرة | ارجع إلى الفكرة نفسها قبل الصياغة | «ليس مجرد مقال، بل…» تصير السؤال: ما الذي يقدمه المقال تحديدًا؟ |
وأضيف إلى الجدول اختبارًا سريعًا أسميه «اختبار أي شركة»: لو استطاعت أي شركة في مجالك أن تنشر الجملة نفسها دون تعديل، فهي مرشحة للقائمة السوداء.
كيف تبني القائمة السوداء لفريقك وتحدّثها؟
القائمة في هذا المقال نقطة بداية، لكن قائمة فريقك يجب أن تأتي من مسوداته هو. وهذه الطريقة التي أنصح بها:
- ابدأ بالفئات الخمس أعلاه، واحذف منها ما لا يظهر في مجالك.
- أضف عبارات مجالك المكررة؛ ففي المحتوى الطبي مثلًا تتكرر عبارات التخويف مثل «احذر!» ووعود مثل «الحل النهائي».
- اكتب لكل عبارة أربعة أشياء، هي العبارة، وفئتها، وبديلها، ومثال على التصحيح.
- ضع القائمة في ملف واحد مشترك، واربطها بدليل الفريق التحريري ملحقًا مستقلًا.
- أضف كل عبارة جديدة تتكرر في ثلاث مراجعات، وراجع القائمة كل ثلاثة أشهر.
وشرحت مكان هذه القائمة من بقية معايير الفريق في مقال دليل الأسلوب التحريري لفريق المحتوى العربي، وفيه الأقسام السبعة التي يحتاجها الدليل وصيغة كتابة كل قاعدة.
البحث النصي وحده لا يكفي: دور المراجعة
قد تظن أن البحث بـ Ctrl+F عن كل عبارة في القائمة يكفي، لكنه يقع في خطأين. الأول أنه لا يلتقط الفئة الخامسة، لأن العلامات البنيوية في شكل النص لا في كلماته. والثاني أنه يرصد استخدامات صحيحة؛ فـ«حيث» صحيحة حين تدل على المكان، و«كما» صحيحة حين تدل على المماثلة، مثل «نفّذ الحملة كما ورد في الخطة».
لذلك أفضّل أن تدخل القائمة في تعليمات مراجع آلي يفهم السياق، ثم يحسم المحرر ما يبقى. شرحت هذه المرحلة في مقال مراجعة المحتوى بالذكاء الاصطناعي، وإن أردت مساعدًا يراجع وفق قائمة فريقك أنت، فهذا ما أبنيه في المساعدين المخصصين بالذكاء الاصطناعي.
وتبقى أقوى أداة الكاتب المدرب نفسه. حين يتعلم الكاتب لماذا يضعف التركيب الجملة، يتوقف عن كتابته من البداية، ويلتقط العبارة في مسودة النموذج قبل أن تصل إلى المراجع.
هل حذف هذه العبارات يخفي استخدام الذكاء الاصطناعي؟
الهدف ليس الإخفاء. يستخدم فريقك الذكاء الاصطناعي في البحث والمسودة الأولى، ولا عيب في ذلك ما دام النص النهائي نافعًا ودقيقًا. حذف هذه العبارات يحسّن النص لأنه يزيل كلامًا لا يحمل معلومة، ويجبر الكاتب على أن يقول الشيء المحدد. وإن بقي المقال بعد الحذف بلا فكرة واضحة، فالمشكلة في الفكرة نفسها، وهذه لا تحلها قائمة، وإنما يحلها بريف محتوى جيد قبل الكتابة.
أسئلة شائعة
ما أشهر عبارات الذكاء الاصطناعي المكررة في الكتابة العربية؟
أشهرها «في عالم…»، و«ليس مجرد… بل»، و«لم يعد… بل أصبح»، و«من الجدير بالذكر»، و«في الختام»، و«بدءًا من… وصولًا إلى»، إضافة إلى تراكيب مترجمة مثل «يتم + مصدر»، و«بشكل + صفة»، و«هناك» في أول الجملة.
هل يضر استخدام الذكاء الاصطناعي بترتيب الموقع في جوجل؟
تقول جوجل في إرشاداتها المنشورة عام 2023 إن الاستخدام المناسب للذكاء الاصطناعي لا يخالف قواعدها، وإن المخالف استخدامه لإنتاج محتوى غرضه الأساسي التلاعب بترتيب نتائج البحث. فالمعيار جودة المحتوى ونفعه للقارئ، لا الأداة التي كُتب بها.
هل يكفي أن أطلب من ChatGPT تجنب هذه العبارات؟
يساعد إدراج القائمة في التعليمات، لكنه لا يكفي وحده؛ فالنموذج يستبدل بالعبارة مرادفها أحيانًا، ويحتفظ بالقالب نفسه. اجمع بين القائمة في التعليمات، ومراجعة بشرية تعرف الفئات الخمس.
هل كل استخدام لـ«كما» و«حيث» خطأ؟
لا. «حيث» صحيحة للدلالة على المكان، و«كما» صحيحة للمماثلة، مثل «اكتب كما ورد في البريف». المرفوض استخدام «حيث» للتعليل، واستخدام «كما» أداة إضافة عامة أو في بداية الفقرة.
كم عبارة يجب أن تضم القائمة السوداء لفريقي؟
لا يوجد رقم ثابت. ابدأ بالفئات الخمس في هذا المقال، واحذف ما لا يظهر في مجالك، ثم أضف كل عبارة تتكرر في ثلاث مراجعات. القائمة التي يستخدمها الفريق يوميًا أنفع من قائمة طويلة لا يقرؤها أحد.
درّب عين فريقك قبل أن تكتب قائمته
القائمة تلتقط العبارة، لكن الكاتب المدرب يتوقف عن كتابتها من البداية. إن كنت تقود فريق محتوى عربي وتريد أن يتعلم كتّابك رصد هذه الأنماط وكتابة نص محدد بدلًا منها، فاطّلع على برامج التدريب والإرشاد، أو تواصل معي لنبدأ بمراجعة عينة من مسودات فريقك.