كتابة محتوى بثلاث لغات
خاطب كل سوق بلغته، وعلى طريقته
محتوى يبدو محليًّا في كل سوق، وعلامتك صوت واحد. للعربية بيانٌ يُقنع بإيقاعه ودقّته، وللإنجليزية إيجازٌ يبلغ الغاية من أقصر طريق، وللفرنسية رصانةٌ تزن الكلمة قبل أن تقولها، ومن سوّى بينها في الكتابة أضاعها جميعًا. لذلك تُكتب كل لغة لأسواقها وثقافتها وكلمات بحثها.
صفحاتك الإنجليزية محكمة، وصفحاتك العربية تبدو غريبة عن أهلها
الموقع الإنجليزي متقن، وصوته صوت علامتك. أما النسخة العربية فتمشي على بنية الجملة الإنجليزية، وتستعير مصطلحاتها المترجمة، وتغيب عنها المراجع التي يعيشها قارئك. يلحظ القارئ ذلك من السطر الأول، وتلحظه محركات البحث كذلك.
ترجمة حرفية
تبقى الجملة على هيكلها الإنجليزي، فتأتي العربية مستوردة.
كلمات مفتاحية مترجَمة لا مبحوثة
المصطلح العربي الذي تتصدّر به غير الذي يكتبه مشتروك.
مستوى لغوي في غير موضعه
فصحى رسمية في سكربت ريلز، أو لهجة محلية في صفحة موجهة إلى المنطقة كلها.
هفوات ثقافية
أمثلة وتواريخ ومناسبات ومراجع تنتمي إلى سوق آخر.
لغتان بصوتين
كأن كل نسخة كتبتها شركة مختلفة.
مشكلة الذكاء الاصطناعي مع العربية
يكتب الذكاء الاصطناعي عربيةً تجتاز فحص النحو، وتخسر القارئ. جملٌ طويلة، ومنطقٌ مستعار من الإنجليزية، ومعجمٌ يدور على العبارات الجاهزة نفسها حتى تتشابه العلامات كلها. والقارئ العربي يكشفها في ثوانٍ، فتقلّ ثقته بها.
والمحتوى العربي الجيد يحتاج ألفاظًا يستقيم بها المعنى في سياقه، وتأنس بها ثقافة قارئه، مكتوبةً بالبلاغة التي عُرفت بها العربية.
مثال توضيحي.
في عالمنا الرقمي المتسارع، يلعب المحتوى دورًا محوريًّا في تعزيز تواجد علامتك التجارية.
عميلك يقرّر في 3 ثوانٍ، فاجعل سطرك الأول يكفيه.
العرض نفسه، مكتوبًا على طريقة كل سوق في القراءة
فريق محتوى يلتزم بمواعيده، حضرتَ أم غِبت.
نظامٌ يُدير الإنتاج من الفكرة إلى النشر، فتصل كل قطعة في موعدها، وبصوت علامتك.
احصل على تدقيق مجاني لمحتواكA content team that delivers on schedule, with or without you in the room.
One system runs production from idea to publish, so every piece goes live on time and in your brand’s voice.
Get Your Free Content AuditUne équipe de contenu qui respecte ses délais, que vous soyez présent ou non.
Un système qui pilote la production de l’idée à la publication, pour que chaque contenu paraisse à temps, avec la voix de votre marque.
Obtenez votre audit de contenu gratuitخدمة واحدة، وثلاث رسائل. العربية تتكئ على المقابلة والإيقاع، والإنجليزية تمضي إلى النتيجة مباشرة، والفرنسية تحفظ صيغة المخاطبة الرسمية «vous» التي ينتظرها قارئها من رجال الأعمال. تعرّف على إدارة المحتوى والفرق ←
خطّط مزيج لغاتك
بأي لغات يحتاج محتواك أن يُكتب؟
اختر أسواقك ونوع المحتوى الرئيسي، واستلم مزيج اللغات والمستوى اللغوي المقترحين.
اختر سوقًا واحدًا على الأقل ونوع محتوى لتظهر خطتك.
كتابة محتوى بثلاث لغات لموقعك، ومنصات التواصل، ومبيعاتك
| المحتوى | ما يحققه لك |
|---|---|
| نصوص المواقع وصفحات الهبوط | رسائل تُقنع بلغة كل سوق وعلى توقعاته |
| مقالات المدونة والـ SEO | مقالات جاهزة للبحث، مبنية على بحث كلمات مفتاحية في كل لغة |
| سكربتات الفيديو | سكربتات إعلانات وريلز وشروح ويوتيوب، مكتوبة لتُقال |
| العروض التقديمية والكتب الإلكترونية | محتوى منظَّم للمبيعات أو التعليم أو جذب العملاء |
| المواد التسويقية | كتيّبات وملفات تعريفية ومطويات بنسخ متطابقة |
| إعلانات Meta ولينكدإن | نصوص قصيرة مبنية لكل منصة ولهدف كل حملة |
| حملات البريد وواتساب | رسائل واضحة ومباشرة تلائم عادات التواصل المحلية |
باقة المحتوى بثلاث لغات
| ما تستلمه | لماذا يهم | ما يغيّره |
|---|---|---|
| نسخة مكتوبة لكل سوق | تُكتب كل لغة لقارئها بدل أن تُنقل من غيرها | يثق القارئ بالمحتوى الذي يبدو محليًّا |
| دليل نبرة لكل لغة | يحدد المستوى والرسمية واللهجة لكل قناة | يلتزم كل كاتب ومستقل بصوت واحد |
| خريطة كلمات مفتاحية لكل لغة | مبنية على سلوك البحث الفعلي بالعربية والإنجليزية والفرنسية | ترتيب أفضل وزيارات أكثر تأهيلًا في كل سوق |
| مراجعة الاتساق بين اللغات | تُراجَع النسخ متقابلةً في المعنى والنبرة | رسالة واحدة لعلامتك من العنوان إلى الدعوة إلى الإجراء |
| تنسيق جاهز للنشر | مبني لنظام إدارة المحتوى ومنصات التواصل ومديري الإعلانات | لا إعادة عمل قبل النشر |
| دعم النشر (اختياري) | تحسين الصفحات للبحث، والربط الداخلي، والجدولة على الموقع ومنصات التواصل | تسليم ميسَّر لفريقك أو وكالتك |
| التنسيق مع التصميم (اختياري) | عمل مباشر مع مصمّميك، ويشمل التخطيط من اليمين إلى اليسار | نص ورسوم متناسقة في كل لغة |
ما تضيفه كل لغة
العربية
كتابة محتوى عربي بالفصحى المعاصرة للمواقع والمحتوى الرسمي، بدقةٍ يقدّرها القارئ العربي وبيانٍ يليق بلغته. ولهجة سعودية أو خليجية أو مصرية في القنوات التي تقتضيها. وتمرّ كل قطعة على قواعد مكتوبة صارمة تمنع الصياغات المترجَمة والحشو والبصمة الآلية.
الإنجليزية
إنجليزية أعمال احترافية للمواقع ومواد الشركات والجمهور الدولي، على قواعد الجودة نفسها.
الفرنسية
كتابة محتوى بالفرنسية للأسواق الفرنكوفونية في شمال أفريقيا وأوروبا. والفرنسية لغتي الثالثة، درستها في المعهد الفرنسي بمصر حتى المستوى B1، ويُكتب كل نص لسوقه ويُراجَع قبل التسليم.
من البريف إلى المحتوى المنشور، في كل لغة
حاضر في كل لغة، في محركات البحث وأدوات الذكاء الاصطناعي
- بحث كلمات مفتاحية مستقل بالعربية والإنجليزية والفرنسية
- إجابة مباشرة في الفقرة الأولى من كل صفحة
- ملخصات وقوائم وجداول تقتبسها أدوات الذكاء الاصطناعي
- عناقيد موضوعية مبنية على نية البحث في كل لغة
- خبرة ومعرفة ومصادر ظاهرة في الصفحة (E-E-A-T)
- بيانات وأمثلة إقليمية تجعل المحتوى جديرًا بالاستشهاد
وللخطة الكاملة في الـ SEO والـ GEO، تعرّف على استراتيجية المحتوى التسويقي ←
يدًا بيد مع مصمّميك وفريق الـ SEO والمطوّرين
المصمّمون
نص ورسوم يُخطَّط لهما معًا، ومنها التخطيط من اليمين إلى اليسار للعربية، وفروق طول النص بين اللغات.
فريق الـ SEO
قوائم كلمات مشتركة، وفحص لنية البحث، وخطة واحدة يتبعها المحتوى والـ SEO.
المطوّرون
المشكلات التي تظهر أثناء العمل على المحتوى، كأخطاء الزحف والأقسام المعطّلة وعرض النص من اليمين إلى اليسار، تُرفع إليهم بملاحظات واضحة.
إضافات لمحتواك متعدد اللغات
نسخ صوتية بالذكاء الاصطناعي
مقالات المدونة وصفحات الخدمات تتحوّل إلى صوت مسموع بالعربية والإنجليزية، لمن يقرأ وهو في الطريق، ولتسهيل الوصول.
الفيديو والشخصيات الافتراضية بالذكاء الاصطناعي
فيديوهات شرح بمقدّمين افتراضيين، تُنتج مع محرّر فيديو، وتُكتب سكربتاتها بكل لغة.
التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي
تعليق صوتي للإعلانات وفيديوهات الشرح بالعربية أو الإنجليزية أو الفرنسية، بنبرة توافق السكربت.
نشر محتوى السوشيال ميديا
تقويمك الشهري يُجدول ويُنشر على المنصات كلها، بكل لغة تعمل بها.
للشركات التي تبيع بأكثر من لغة
التي تنتقل من سوق إلى أسواق.
التي تتوسع إقليميًّا أو نحو شمال أفريقيا.
الداخلة إلى السعودية أو الإمارات أو مصر.
التي تبيع لمشترين بالعربية والإنجليزية في آن واحد.
التي تحتاج كتابة محتوى سوشيال ميديا يبدو محليًّا في كل سوق.
التي تحتاج شريكًا واحدًا لكل لغات حساب العميل.
لماذا تتعاون معي
- قرابة 10 سنوات في تسويق المحتوى لشركات وأسواق في الإمارات والسعودية ومصر.
- أكثر من 500 قطعة محتوى قدتُ إنتاجها وراجعت جودتها.
- ملف أعمال تقني يضم أكثر من 2 مليون كلمة، وأكثر من 3,500 قطعة محتوى.
- صوت واحد لعلامتك عبر العربية والإنجليزية والفرنسية، يحفظه دليل مكتوب لكل لغة.
- دقة عربية. قواعد مكتوبة للنحو والترقيم والأسلوب، تمرّ عليها كل قطعة قبل التسليم.
- الفرنسية بمستوى B1، دراسةً في المعهد الفرنسي بمصر.
- الـ SEO والـ GEO في كل لغة، مخطَّطان منذ مرحلة الكلمات المفتاحية.
Karim is incredibly motivated and proactive, always seeking to improve his skills. His dedication to delivering high-quality content that truly resonates with the audience is impressive. He’s committed to growth and making a real impact with his work. I highly recommend him!Mr. Ahmed Ayman El-FlalMarketing Manager @ Absher Business
احصل على تدقيق مجاني لمحتواك
أرسل صفحة واحدة موجودة بلغتين. وفي جلسة مدتها 30 دقيقة تحصل على
- مقارنة متقابلة للمعنى والنبرة والمستوى اللغوي بين النسختين
- فجوة الكلمات المفتاحية بين ما تتصدّر به وما يبحث عنه مشتروك في كل لغة
- أهم 3 إصلاحات في التوطين، مرتّبة بحسب أثرها
- خطوة تالية واضحة لمحتواك متعدد اللغات
الأسئلة الشائعة
كتابة محتوى بثلاث لغات خدمة تنتج المحتوى بالعربية والإنجليزية والفرنسية، وتُكتب فيها كل نسخة لأسواقها، بكلمات بحثها، ومستواها اللغوي، ومراجعها الثقافية. والغاية رسالة واحدة متسقة لعلامتك، تُقرأ بطبيعية في كل لغة.
خدمة يقودها مستشار، وتقدّم ما تقدّمه وكالة خدمات كتابة المحتوى: البحث، والكتابة بالعربية والإنجليزية والفرنسية، وفريقًا جاهزًا من محترفي المحتوى حين تحتاج إلى حجم أكبر. ويتولّى العمل خبير واحد من البريف إلى النشر، دون مديري حسابات بينكما.
الترجمة تنقل الكلمات. وتوطين المحتوى يعيد كتابة الرسالة لقارئ جديد، فيغيّر الأمثلة والكلمات المفتاحية والمستوى اللغوي، وأحيانًا العرض نفسه، ليقع في نفس القارئ الجديد موقعه في نفس الأول.
الفصحى المعاصرة لأغلب المواقع والمحتوى الرسمي، واللهجة السعودية أو الخليجية أو المصرية للسوشيال ميديا والفيديو والإعلانات حين ينتظرها الجمهور.
تساند أدوات الذكاء الاصطناعي البحث، ومحاكاة أسئلة المشترين، واختبار خيارات العناوين. ثم يمرّ كل نص على إجراءات تشغيل مكتوبة، ومهارات كتابة، وقوائم بالعبارات المستهلكة، وجولات مراجعة لا تقل عن 2، قبل مراجعة أخيرة بيدٍ بشرية على قواعد جودة صارمة.
نعم. خطط شهرية، ومنشورات، وكاروسيلات، وتعليقات مرافقة، وسكربتات فيديو قصيرة، مكتوبة لكل منصة ولكل لغة، والنشر متاح إضافةً اختيارية.
نعم. تُدقَّق النسخة الموجودة وتُصلَح، ثم تُكتب اللغات الأخرى من خريطة الرسالة نفسها.
تبيع بأكثر من لغة؟
فليبدُ محتواك محليًّا في كل واحدة منها. ابدأ بتدقيق مجاني لصفحة واحدة، وانظر أين تتباعد النسخ.